Трагикомический Нейминг

Вас умиляют местные названия? Меня — часто. Подозреваю, что «простотой душевной» отличаются не только уральские вывески, однако…
Взять, хотя бы фирму «Вертикаль». Романтическое такое название, что-то про Высоцкого, альпинистов и вершины успеха. Но если записать его «латиницей», скажем, для сайта. Получим vertikal… И что, пардон, предлагаете вертеть?
Или взять фирму «Оманид». Неплохие, кстати, ребята… были. Понятно желание «спрятать» в названии любимую спортивную команду. Но в каком «динаме» заподозрит фирму дотошный клиент? Особенно, если вспомнит печально-известный брэнд «Лабеан».
Или вот спокойно-деловое — ФКМ («Фабрика Кухонной Мебели»). Для провинции сойдет, но ведь и FKM уже пишут… Неужто пойдут с этим брэндом на англицкий рынок?
Да если бы «прокалывались» только местные бренды…
Не буду писать про известные провалы автобренда «Жигули» (сходно с французским «жиголо») во Франции. Или про английский парфюм Myst («Туманный») в Германии (вроде бы, «мист» по немецки — «навоз»?).
Но вот на днях встретил в местном бутике представительные портфели Pjerre Dunne, кажется. Ничего личного, но… Вы бы вышли в люди с таким «пердуном» под мышкой?
Или ждете, что народ оценит ваше чувство юмора? Спорная надежда.
На грани фола идет местная реклама брэнда «Звезды общепита». Уж больно неказистым помнится нам, «динозаврам», советский общепит. Хотя как знать, возможно профессионалам и удастся грамотно отстроиться, но… Зачем?
Ведь это ДОРОГО.
Разве не проще сразу проверить на ассоциативный ряд, запоминаемость, транслитерацию, масштабируемость, читаемость (для особо дотошных — до сотни параметров…) название своего брэнда? Чтобы не заниматься потом ребрендингом.
Скажете, для хлебной лавки — излишество? Возможно. Но…
«Как вы лодку назовете, так она и поплывет». Да и когда здравый смысл стал излишеством?
Недавно вот порадовался — в одном из магазинов сменили спорные дверные этикетки «Н а с е б я» на более мотивирующие «Тяни!»
Что ж, потянул. С удовольствием. ;)

А как называется ваша фирма?
Присылайте забавные примеры!